قطعنامهء روز جهانی حذف خشونت عليه زنان

قطعنامهء شمارهء 134/ 54 سازمان ملل متحد، مصوبهء 17 دسامبر 1999

ترجمهء سهيلا وحدتی

مجمع عمومی سازمان ملل متحد

با يادآوری «اعلاميهء حذف خشونت عليه زنان»، مصوبهء مجمع عمومی و قطعنامه 104/48 مربوط به 20 دسامبر 1993، و قطعنامه 86/52 مربوط به 12 دسامبر 1997 زير عنوان «پيشگيری از جنايت و گام های عدالت جنايی برای حذف خشونت عليه زنان»،

همچنين با ياد آوری «اعلاميه جهانی حقوق بشر»، «ميثاق بين المللی حقوق مدنی و سياسی»، «ميثاق بين المللی حقوق اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی»، «كنوانسيون حذف همه اشكال تبعيض عليه زنان» و «كنوانسيون ضد شكنجه و رفتار يا مجازات خشن، غير انسانی يا تحقير كننده»،

با ملاحظهء اين كه «كنوانسيون پيشگيری، مجازات و نابودی خشونت در قارهء امريكا» در بلِم برزيل، از 6 تا 10 ژوئن در 1994، توصيهء عمومی شمارهء 19 دربارهء خشونت عليه زنان كه «كميتهء حذف تبعيض عليه زنان» در يازدهمين جلسه خود آن را پذيرفت،

با نگرانی از اينكه خشونت عليه زنان مانعی در راه دستيابی به برابری، پيشرفت و صلح است، چنانچه در «استراتژی های آينده نگر كنفرانس نايروبی برای پيشرفت زنان»  مشخص شده، كه در آن لوايحی برای مقابله با خشونت عليه زنان پيشنهاد شده بود، و به منظور اجرای كامل «كنوانسيون رفع كليه اشكال تبعيض عليه زنان»،

همچنين با نگرانی از اينكه برخی گروه های زنان، از جمله زنان متعلق به گروه های اقليت، زنان بومی، زنان پناهنده، زنان مهاجر، زنانی كه در مناطق روستايی يا دورافتاده زندگی می كنند، زنان بينوا، زنانی زندانی يا در حبس، دختر بچه ها، زنان معلول و ناتوان، زنان كهنسال و زنان در مناطق جنگی، بطور ويژه در مقابل خشونت آسيب پذير هستند،

با آگاهی بر اينكه خشونت عليه زنان نمايشی از نابرابری تاريخی روابط قدرت ميان زنان و مردان است، كه به تحت سلطه كشيدن و تبعيض عليه زنان توسط مردان و پيشگيری از پيشرفت كامل زنان انجاميده، و اينكه خشونت عليه زنان يكی از مكانيزم های مهم اجتماعی است كه زنان را به موقعيت های فرودست در مقايسه با مردان مجبور مي كند،

همچنين با آگاهی بر اينكه حقوق بشر زنان و دختربچه ها بخش همراستا، مكمل، و غيرقابل تفكيك از حقوق جهانی بشر است، و با تشخيص نياز فراتر به افزايش و حمايت همه حقوق بشر زنان و دختران،

با بيم اينكه زنان از حقوق بشر و آزادی های اساسی شان بطور كامل بهره نمی برند، و با نگرانی درباره عدم موفقيت درازمدت در حمايت و ارتقاء اين حقوق و آزادی ها در موارد خشونت عليه زنان،

با آگاهی و رضايت از اينكه همكاری حاصل از سازمان های مربوطه، انجمن ها و پشتوانه ها و ارگان های سيستم سازمان ملل به كشورهای مختلف در نبرد برای حذف خشونت عليه زنان و اجرای تعهدات خود در اين زمينه،

با آگاهی از تلاش های انجام شده توسط جامعهء مدنی و سازمان های غيردولتی كه به آفرينش يك وجدان اجتماعی جهانی آگاه از تاثير منفی خشونت عليه زنان بر زندگی اجتماعی و اقتصادی می انجامد،

با تكرار اينكه بر اساس ماده 1 «اعلاميهء حذف خشونت عليه زنان»، عبارت «خشونت عليه زنان» به معنی هر گونه اعمال خشونت بر اساس جنس كه به آسيب يا رنجاندن جسمی، جنسی، يا روانی زنان منجر بشود، يا احتمال می رود كه منجر شود، از جمله تهديدات يا اعمال مشابه، اجبار يا محروم كردن مستبدانه زنان از آزادی، كه در منظر عموم يا در خلوت زندگی خصوصی انجام شود،

1. روز 25 نوامبر را به «روز جهانی حذف خشونت عليه زنان» اختصاص می دهد؛

٢. از همهء دولت ها و نمايندگی های مربوطه، سازمان ها، انجمن ها، پشتوانه های مادی و برنامه های سيستم سازمان ملل، و ديگر سازمان های بين المللی و سازمان های غير دولتی دعوت می كند كه، به فراخور حال، در اين روز فعاليت های طرح ريزی شده برای آگاه كردن عموم از مسئله خشونت عليه زنان را سازمان دهند.

http://zanan.iran-emrooz.net/index.php?/zanan/more/5470/

بازگشت به خانه