تابلوئی از آتا تورک

شعری که شاعرش را نشناخته ايم

برای من تابلوئی از آتا تورک بکش، برادرم

بدون اینکه چون مجسمه سازان حق کشی کرده باشی

اگر  سوار بر اسب هم نباشد می شود

در حال راه رفتن در کوچه ای در بین مردم...

برای من تابلوئی از آتا تورک بکش، برادرم

اگر در حال سان دیدن هم نباشد می شود

ولی حتماً در حال خندیدن

در حال تاب دادن دختر بچه ای در پارک بچه ها

برای من تابلوئی از آتا تورک بکش، برادرم

اگر اسموکینگ بر تن نداشته باشد هم می شود

با برگ های خشک و همراه صدای پرندگان

در کنار دریاچه ای در حال نوشیدن راکی

برای من تابلوئی از آتا تورک بکش، برادرم

اگر در میدان جنگ هم نباشد می شود

تسبیح به دست و سیگار به لب

در حال نوشیدن چای و بازی تخته نرد در مزرعه ای

برای من تابلوئی از آتا تورک بکش، برادرم

در حال لبخند زدن هم نباشد می شود

اما در حالی که سر از آرامگاه اش بلند کرده

و در حال ناسزا گوئی باشد...

Atatürk Portresi

Bana bir Atatürk portresi çiz kardeşim,

Heykeltıraşlar gibi haksızlık etmeden,

At üstünde olmasa da olur,

Bir sokakta insanlar arasında yürürken ...

Bana bir Atatürk portresi çiz kardeşim

Bir birliği denetlerken olmasa da olur,

Ama mutlaka gülerken,

Çocuk parkında bir kız çocuğunu salındırırken ...

Bana bir Atatürk portresi çiz kardeşim,

Smokinli olmasa da olur,

Kuruyan yapraklar ve kuş sesleriyle

Bir göl kıyısında rakı içerken ...

Bana bir Atatürk portresi çiz kardeşim,

Savaş meydanlarında olmasa da olur,

Dudağında sigarası elinde tespih,

Bir çiftçiyle çay içerken, tavla oynarken ...

Bana bir Atatürk portresi çiz kardeşim,

Artık gülerken olmasa da olur,

Başını kaldırmış Anıtkabir'den

Ana avrat söverken ..

بازگشت به خانه