بازگشت به خانه  |   فهرست موضوعی مقالات و نام نويسندگان

8 اسفند 1386 ـ  27 فوريه 2008

مجسمه هايم را خراب کنيد!

شعری از «سلیمان آپ آیدین»

ترجمه از: پيروز
 

ملت من!

من مصطفی کمالم

اگر افکار و اندیشه هایم به قرون وسطا تعلق داشت

اگر راهبر حقیقی شما به سوی علم نبودم

از شما پوزش می طلبم

امیدوارم اندیشه ها و گفته هایم نابود و زبانم لال گردد.

فراموش کنید تمام گفته هایم را

و  خراب کنید مجسمه هايم را.

اگر در نزد شما استقلال والاترین مقام را ندارد

اگر بردگی و استثمار را ترجیح می دهید

فراموش کنید تمام گفته هایم را

و  خراب کنید مجسمه هايم را.

اگر مدرنیته برايتان مفهومی ندارد

اگر می خواهید زمان را به عقب برگردانید

اگر فردی که صنعت و تکنولوژی را به قهقرا  می کشد می تواند تاج سرتان باشد

فراموش کنید تمام گفته هایم را

و  خراب کنید مجسمه هايم را.

اگر درد و ستم های جنگ و خشونت کافی نبوده است

 اگر مفهومی از «صلح در وطن  و صلح در جهان» در ذهنتان باقی نمانده

فراموش کنید تمام گفته هایم را

و  خراب کنید مجسمه هايم را.

اگر دلتان برای عمامه و حجاب تنگ شده

اگر شب های تیره و تار را بروشنائی ترجیح می دهید

اگر هنوز چشم به یاری دیگران دوخته اید

اگر بدنبال معجزه و شفا از جن و پری، فال بین و دعا خوان هستید

فراموش کنید تمام گفته هایم را

و  خراب کنید مجسمه هايم را.

اگر می گوئید زن و مرد نباید از حقوقی مساوی برخوردار باشند

اگر می گوئید زنان بايد خود را در حجاب سیاه بپوشانند

اگر می خواهید با ترس از قشریون دینی زندگی کنید

اگر می خواهیید زن و دخترانتان اصلاً  تحصیلات نداشته باشند

اگر می گوئید نصیب ما از دیوان قضا چنين است

فراموش کنید تمام گفته هایم را

و  خراب کنید مجسمه هايم را.

اگر برای آزادی و مردمسالاری تحمل و آمادگی ندارید

اگرهنوز حسرت سلطان و سلطنت را می کشید

اگر هنوز مفهوم ملت بودن را درک نکرده اید 

باشد،

امت و برده شوید

و با فتواهای ملاها و شيخ الاسلام ها خود را راضی کنید

و

فراموش کنید تمام گفته هایم را

و  خراب کنید مجسمه هايم را.

برگرفته از:

D.E.U. Devlet Konservatuvari.

پيوند برای ديدن عکس هائی که روی اين شعر گذاشته شده >>>>>>

تهیه کننده اسلایدها:  نورحان اکیان

بازگشت به خانه